1
00:00:00,799 --> 00:00:04,518
♪ Δεν είμαι άρρωστος, αλλά δεν είμαι καλά

2
00:00:05,135 --> 00:00:08,214
♪ Και είμαι τόσο ζεστός

3
00:00:08,215 --> 00:00:12,475
♪ Γιατί είμαι στην κόλαση. ♪

4
00:00:12,500 --> 00:00:18,021
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,021 --> 00:00:19,221
Γυάλινη πόρτα ντουζιέρας.

6
00:00:19,222 --> 00:00:20,460
Ελκυστικό,

7
00:00:20,552 --> 00:00:23,331
αλλά σύντομα θα εμφανιστούν τα σερί.

8
00:00:23,332 --> 00:00:25,252
Το θέμα για
αξεσουάρ μπάνιου είναι

9
00:00:25,379 --> 00:00:28,817
Μπορώ να σου πουλήσω το μπάνιο των ονείρων σου -
Θα χαρώ να...

10
00:00:28,818 --> 00:00:31,897
αλλά δεν σημαίνει τσίμπημα
αν δεν έχει αυτή την ταλάντευση.

11
00:00:31,898 --> 00:00:33,617
Το παλιό WP.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,057
Πίεση νερού.

13
00:00:35,058 --> 00:00:38,657
Και λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν είναι το τμήμα μου.

14
00:00:38,658 --> 00:00:41,617
Mark, φίλε, το ξέρεις αυτό
όσο περισσότερο μιλάς για μπάνια,

15
00:00:41,618 --> 00:00:44,737
τόσο περισσότερο νιώθω πολύ έντονα
ότι θα ήθελα να αυτοκτονήσω;

16
00:00:45,010 --> 00:00:46,170
Τουλάχιστον έχω δουλειά.

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,809
Ναι, εντάξει, δεν χρειάζεται να το παραδέχεσαι,
Armitage Shanks.

18
00:00:48,810 --> 00:00:51,529
Έχω πραγματικά μια πολύ συναρπαστική
παρατάχθηκε νέα καριέρα.

19
00:00:51,530 --> 00:00:53,529
Ξέρεις ότι είσαι πολύ μεγάλος για να είσαι
ένα ενοικιαζόμενο αγόρι;

20
00:00:53,530 --> 00:00:55,170
Δεν υπάρχει μεγάλη αγορά
προς ενοικίαση ανδρών.

21
00:00:55,171 --> 00:00:57,409
Θα γίνω θεραπευτής.

22
00:00:57,410 --> 00:01:00,089
Ναι, αλλά τι είδους τρελή θεραπεία;

23
00:01:00,090 --> 00:01:04,729
Jezicise, όπου καμπουράς κόσμο
καλύτερα με κρύσταλλα;

24
00:01:04,730 --> 00:01:07,009
Μάλλον είναι καλύτερα
από κάποιες από τις ιδέες σας για δουλειά,

25
00:01:07,010 --> 00:01:08,649
σαν να γίνει ναύαρχος.

26
00:01:08,650 --> 00:01:10,169
Είμαι πολύ διαισθητικό άτομο.

27
00:01:10,170 --> 00:01:13,289
Θα γινόμουν σπουδαίος θεραπευτής.
Κοιτάξτε όλα τα μουνιά που τσάντα!

28
00:01:13,290 --> 00:01:15,889
Είναι το συγκεκριμένο απόσπασμα
από τον Γιουνγκ ή τον Φρόιντ;

29
00:01:15,890 --> 00:01:18,649
Βρήκα αυτό το μάθημα -
Προσωπική τιμολόγηση Life Coaching.

30
00:01:18,650 --> 00:01:20,889
Και έχουν
μερικά υπέροχα πιστοποιητικά.

31
00:01:20,890 --> 00:01:24,289
Βασικά είναι όλα τα καλύτερα πράγματα
σχετικά με τη θεραπεία και την αυτοβοήθεια

32
00:01:24,388 --> 00:01:25,386
αλλά χωρίς την...

33
00:01:25,387 --> 00:01:26,188
Σκληρή δουλειά;

34
00:01:26,189 --> 00:01:28,747
..περιττά μπουλόνια. Τα έξτρα.

35
00:01:29,406 --> 00:01:30,325
Γκολφ;

36
00:01:30,326 --> 00:01:32,285
Ναι. Είναι για να δείξει
ότι είναι για λάτρεις με πουκάμισα

37
00:01:32,326 --> 00:01:34,446
καθώς και φρικιά με τσάντες αλήτη.
Είναι σωστό, Μαρκ.

38
00:01:35,111 --> 00:01:36,949
Έχουν μια ιστοσελίδα.

39
00:01:36,950 --> 00:01:39,829
Λοιπόν, λυπάμαι. Αν έχουν
έναν ιστότοπο, τους ανθρώπους που τον διαχειρίζονται

40
00:01:39,830 --> 00:01:42,189
σίγουρα έχουν δάχτυλα.
Και έναν υπολογιστή.

41
00:01:42,190 --> 00:01:44,309
Ή τουλάχιστον τη διεύθυνση
ενός internet cafe.

42
00:01:44,310 --> 00:01:46,549
Είναι μια εβδομάδα εντατική προπόνηση,
και μετά μπαμ, είμαι εκεί έξω.

43
00:01:46,563 --> 00:01:47,602
Μετά από μια εβδομάδα;

44
00:01:47,603 --> 00:01:49,802
Μαρκ, αν μοιάζει με life coach

45
00:01:49,803 --> 00:01:52,163
και έχει πιστοποιητικό
λέγοντας ότι είναι life coach,

46
00:01:52,164 --> 00:01:53,802
τότε μάλλον είναι life coach.

47
00:01:53,803 --> 00:01:57,163
«Αν και μπορεί στην πραγματικότητα
να είσαι ένας αποτυχημένος μουσικός με χλαμύδια ».

48
00:01:59,563 --> 00:02:01,202
«Ω, Θεέ,
Είμαι τώρα το πρωί

49
00:02:01,203 --> 00:02:03,081
«και έπρεπε να ήμουν στο κρεβάτι
μέσα στη νύχτα.

50
00:02:03,082 --> 00:02:04,883
«Και πρέπει να σηκωθώ για δουλειά
το πρωί!

51
00:02:04,884 --> 00:02:07,682
«Όχι το επόμενο πρωί, σήμερα το πρωί!

52
00:02:07,683 --> 00:02:09,762
«Ω, Σάιμον, ο πρώην.»

53
00:02:09,763 --> 00:02:12,203
Ορίστε, παιδιά.
Γιορτάστε την εκκίνηση. Εβίβα!

54
00:02:12,204 --> 00:02:15,842
«Είναι τόσο υπέροχο που φτάνουμε
κάνουμε παρέα με τις πρώην των φιλενάδων μας

55
00:02:15,843 --> 00:02:18,322
«στον σύγχρονο κόσμο. Τόσο χαλαρωτικό ».

56
00:02:18,323 --> 00:02:21,522
Καλή τύχη σε αυτό απίστευτα
εχθρικό επιχειρηματικό περιβάλλον.

57
00:02:21,523 --> 00:02:23,802
Ευχαριστώ φίλε. τι είσαι
μέχρι τώρα, Μαρκ;

58
00:02:23,803 --> 00:02:25,722
Μου; Α... λιανικό εμπόριο.

59
00:02:25,723 --> 00:02:28,123
Υπολογίστε τον κεντρικό δρόμο
πρόκειται να κάνει μια επιστροφή.

60
00:02:28,124 --> 00:02:29,322
Λοιπόν, ε...

61
00:02:29,323 --> 00:02:31,643
ναι. Πολύ συναρπαστικό.

62
00:02:32,843 --> 00:02:34,083
Προμήθειες μπάνιου.

63
00:02:34,084 --> 00:02:35,362
Ω!

64
00:02:35,363 --> 00:02:38,202
«Έριξα τη λέξη Β,
και δεν ξέρουν τι να πουν ».

65
00:02:38,203 --> 00:02:40,842
Ναι, αυτή είναι η θέση μου.
Σκασμός και πλύσιμο.

66
00:02:40,843 --> 00:02:42,762
Αυτά τα μωρά είναι ανθεκτικά στην ύφεση.

67
00:02:42,763 --> 00:02:45,562
Ο Mark εργάζεται επίσης σε ένα βιβλίο!

68
00:02:45,563 --> 00:02:46,762
Ω, εντάξει, ωραία!

69
00:02:46,763 --> 00:02:48,562
«Σ’ αγαπώ, Ντόμπι».

70
00:02:48,563 --> 00:02:49,723
Α, δεν είναι τίποτα.

71
00:02:49,724 --> 00:02:50,762
Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

72
00:02:50,763 --> 00:02:52,402
Λοιπόν, εννοώ, είναι κάτι.

73
00:02:52,403 --> 00:02:54,723
- Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω.
- Κατάλαβα.

74
00:02:56,163 --> 00:02:58,642
Τα επιχειρηματικά μυστικά των Φαραώ,
λέγεται.

75
00:02:58,643 --> 00:03:01,842
Το έχω πάρει με αρκετές
εκδότες. Τα... αρχικά κεφάλαια.

76
00:03:01,843 --> 00:03:04,162
είναι καλό,
γιατί κάθεσαι και σκέφτεσαι,

77
00:03:04,163 --> 00:03:07,202
«Εντάξει, αυτό θα γίνει
βαρετό»

78
00:03:07,203 --> 00:03:10,563
αλλά τότε είσαι σαν,
«Μμ, ίσως όχι!»

79
00:03:11,843 --> 00:03:14,562
Λοιπόν, ποια είναι τα επιχειρηματικά μυστικά
των Φαραώ;

80
00:03:14,563 --> 00:03:16,642
Λοιπόν, κοίτα, το πρώτο πράγμα
είναι να αναγνωρίσεις

81
00:03:16,643 --> 00:03:18,083
ότι η αρχαία αιγυπτιακή εποχή

82
00:03:18,084 --> 00:03:20,083
είναι τόσο εντελώς διαφορετικό
από τους δικούς μας

83
00:03:20,084 --> 00:03:22,842
ότι κάθε πολιτιστικό, πολιτικό
ή επιχειρηματικών παραλλήλων

84
00:03:22,843 --> 00:03:25,243
που τραβάμε ανάμεσα στις δύο εποχές
είναι από τη φύση τους

85
00:03:25,244 --> 00:03:27,043
σχεδόν σίγουρα θα είναι λάθος.

86
00:03:31,683 --> 00:03:33,362
Ω, κοίτα ποιος είναι!

87
00:03:33,363 --> 00:03:35,162
Γεια σου, Μαρκ, άκου.

88
00:03:35,163 --> 00:03:37,163
Μου έχουν προτείνει δουλειά
στην εκκίνηση!

89
00:03:38,243 --> 00:03:39,722
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Μεγάλος!

90
00:03:39,723 --> 00:03:43,202
«Ω, Θεέ μου, ο Ντόμπι δεμένος
πιο σφιχτά με "την κλίκα",

91
00:03:43,203 --> 00:03:45,482
«περισσότερα ατελείωτα βράδια έξω».

92
00:03:45,483 --> 00:03:48,002
Βαριέμαι τόσο πολύ να το κάνω
για το συμβούλιο, Mark.

93
00:03:48,003 --> 00:03:51,402
Με κάθε τύχη, θα είναι ένα
από το 5% των νεοσύστατων επιχειρήσεων στο Διαδίκτυο

94
00:03:51,403 --> 00:03:53,842
που δεν διπλώνουν
μέσα στους πρώτους 18 μήνες.

95
00:03:53,843 --> 00:03:55,122
Δικαίωμα.

96
00:03:55,123 --> 00:03:57,162
«Θεέ μου, μου αρέσουν αυτά τα φτιαγμένα στατιστικά».

97
00:03:57,163 --> 00:04:00,282
Απλώς, από τότε που πέθανε ο Τζέραρντ,
Έχω σκεφτεί,

98
00:04:00,283 --> 00:04:02,922
η ζωή είναι τόσο σύντομη.
Πρέπει να αδράξεις τη μέρα.

99
00:04:02,923 --> 00:04:05,882
«Τζέραρντ! Πίσω από τον τάφο
να ματαιώσει τα σχέδιά μου,

100
00:04:05,883 --> 00:04:08,323
«σαν βαρετός Δράκουλας».

101
00:04:09,803 --> 00:04:14,122
Καλώς ήρθατε λοιπόν
Προσωπική τιμολόγηση Life Coaching.

102
00:04:14,123 --> 00:04:17,482
Είμαι η Σίλια. Καθίστε όλοι,
και θα ξεκινήσουμε.

103
00:04:17,483 --> 00:04:20,042
«Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ;
Ο διαγωνισμός.

104
00:04:20,043 --> 00:04:22,443
«Ναι, φρόντισε τη ζωή σου
από αποτυχημένο δάσκαλο εφοδίων

105
00:04:22,444 --> 00:04:25,722
«με την εύκολη γοητεία μιας νονσέ
σε μια αυλή φυλακής. Όχι, ευχαριστώ.

106
00:04:25,723 --> 00:04:27,962
«Και... πήρα τον αριθμό σου, μωρό μου.

107
00:04:27,963 --> 00:04:30,321
«Το μάθημα Life coaching ισούται
μη επικριτικό χώρο

108
00:04:30,322 --> 00:04:32,761
«να συναντήσω παρόμοια φρικιά
για αμοιβαίο άγγιγμα χίπις.'

109
00:04:32,762 --> 00:04:34,043
Έτσι, όλοι είχαν μια ευκαιρία

110
00:04:34,044 --> 00:04:36,723
για να διαβάσετε το εγχειρίδιο του μαθήματος
που ανέφερα στο e-mail μου;

111
00:04:37,683 --> 00:04:39,202
«Γαμημένα τετράγωνα.

112
00:04:39,203 --> 00:04:42,202
«Ποιος έχει χρόνο να διαβάσει μέχρι τέλους
μέχρι το κάτω μέρος ενός e-mail;».

113
00:04:42,203 --> 00:04:45,402
Λοιπόν, τι σκέφτηκαν όλοι
των βασικών αρχών; Χμ;

114
00:04:45,403 --> 00:04:47,122
Τι λες εσύ...

115
00:04:47,123 --> 00:04:48,202
Τζέρεμι;

116
00:04:48,203 --> 00:04:50,202
«Εντάξει, ορίστε, ήρωας ή μηδέν».

117
00:04:50,203 --> 00:04:53,162
Μου; Ε, σκέφτηκα...

118
00:04:53,163 --> 00:04:55,522
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
Νόμιζα ότι ήταν...

119
00:04:55,523 --> 00:04:56,602
σκατά.

120
00:04:56,603 --> 00:04:57,843
Τι, όλα αυτά;

121
00:04:57,844 --> 00:05:00,122
Κοίτα, δεν θα κάτσω εδώ
και αναμασούν

122
00:05:00,123 --> 00:05:01,561
ένα ολόκληρο φορτίο εκμάθησης βιβλίων.

123
00:05:01,562 --> 00:05:03,323
«..ότι δεν έχω ιδέα τι είναι.»

124
00:05:03,324 --> 00:05:06,522
Δηλαδή, ναι, το διάβασα,
και ναι... καλά,

125
00:05:06,523 --> 00:05:08,842
αλλά... όταν είσαι
στο επικεφαλής διαστημικό δάσος,

126
00:05:08,843 --> 00:05:12,482
δεν μπορείς να ψάξεις σε κανένα σχολικό βιβλίο
όταν έχεις ένα συναίσθημα 300 κιλών

127
00:05:12,483 --> 00:05:15,802
να σε τρέχει με τα νύχια έξω,
κλάμα.

128
00:05:15,803 --> 00:05:17,922
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.
Είναι αρκετά αλήθεια.

129
00:05:17,923 --> 00:05:21,323
«Φυσικά είναι πολύ αλήθεια.
Μόλις το έφτιαξα ».

130
00:05:22,763 --> 00:05:23,682
Hiya.

131
00:05:23,683 --> 00:05:24,722
Γεια, Jez. Jez!

132
00:05:24,723 --> 00:05:27,882
Πιείτε ένα ποτήρι κάτι τέτοιο
για νομικούς λόγους πρέπει να αυτοαποκαλείται

133
00:05:27,883 --> 00:05:30,762
«Αφρώδης στυλ σταφυλιού
πίνοντας κρασί».

134
00:05:30,763 --> 00:05:31,802
Ε, ευχαριστώ.

135
00:05:31,803 --> 00:05:34,043
«Έχουν βρει κάποιο νόμιμο τρόπο
να με αναγκάσεις να βγω από το διαμέρισμα;».

136
00:05:34,044 --> 00:05:36,082
Ο Μαρκ βρήκε εκδότη
για το βιβλίο του!

137
00:05:36,083 --> 00:05:38,202
Λαμπρός. «Το βιβλίο του;

138
00:05:38,203 --> 00:05:40,682
"Τι μετά -
βρήκε σκηνοθέτη για την ταινία του,

139
00:05:40,683 --> 00:05:42,242
"ένας οικοδόμος για τον καθεδρικό ναό του;"

140
00:05:42,243 --> 00:05:44,322
Έλαβα το e-mail σήμερα. Από το BL Books.

141
00:05:44,323 --> 00:05:46,082
Πολύ ενθουσιώδης.

142
00:05:46,083 --> 00:05:49,242
Έχουν μια αυλάκωση τόσο καιρό
καθώς μπορώ να τελειώσω τις ξαναγραφές μου το συντομότερο δυνατόν.

143
00:05:49,243 --> 00:05:52,162
Υποθέτω τι δείχνει αυτό
είναι η σκληρή δουλειά αποδίδει μερίσματα.

144
00:05:52,163 --> 00:05:53,802
Μμ, ξέρω τι εννοείς.

145
00:05:53,803 --> 00:05:56,762
Δούλευα πολύ σκληρά σήμερα
στην πορεία μου.

146
00:05:56,763 --> 00:05:57,802
Ναι. Ακριβώς.

147
00:05:57,803 --> 00:06:00,083
«Εμφάνιση στο I'm A Celebrity
δεν είναι το ίδιο με τη νίκη

148
00:06:00,084 --> 00:06:01,522
«χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο».

149
00:06:01,523 --> 00:06:04,642
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είναι όλα
αναζητώντας τους El Dude Brothers,

150
00:06:04,643 --> 00:06:06,442
ή JK Rowling και Sigmund Freud,

151
00:06:06,443 --> 00:06:09,123
όπως θα έπρεπε μάλλον
αρχίσουμε να φωνάζουμε τον εαυτό μας.

152
00:06:13,243 --> 00:06:16,162
«Σερ Στίβεν Ρεντγκρέιβ και Τίμι
Ο Μάλετ μπορεί να είναι πιο κατάλληλος».

153
00:06:16,163 --> 00:06:18,242
«Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο.
Κομμάτι πις.

154
00:06:18,243 --> 00:06:20,802
«Κεφάλαιο πρώτο. Το τέλος.
Ορίστε. Βιβλίο.'

155
00:06:20,803 --> 00:06:23,202
Λοιπόν, πώς ήταν το life coaching;

156
00:06:23,203 --> 00:06:26,522
Καλός. Τέλεια, στην πραγματικότητα.
Έκανε ένα σωρό εξαιρετικές ασκήσεις.

157
00:06:26,523 --> 00:06:28,242
Σίγουρα κέρδισα.

158
00:06:28,243 --> 00:06:30,601
Όχι ότι είναι διαγωνισμός,
αλλά ήταν αρκετά ξεκάθαρο

159
00:06:30,602 --> 00:06:31,683
Ήμουν ο καλύτερος.

160
00:06:31,684 --> 00:06:34,242
Στην πραγματικότητα, θέλουν να βρω
ένας εθελοντής για εξάσκηση.

161
00:06:34,243 --> 00:06:36,162
Λοιπόν, life-coach me!

162
00:06:36,163 --> 00:06:39,042
Είμαι ένας απίθανος ντόρος
κολλημένος στα κέρατα ενός διλήμματος.

163
00:06:39,043 --> 00:06:41,042
Αλλά, Dobs, Game Of Thrones;

164
00:06:41,043 --> 00:06:43,403
Ναι, μπορούμε να βάλουμε τα βυζιά του δράκου
σε παύση, δεν μπορούμε;

165
00:06:43,404 --> 00:06:46,322
Μόλις έπρεπε να τσιμπήσω
στο αηδία.

166
00:06:46,323 --> 00:06:48,163
Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε τι
Θα κάνω.

167
00:06:48,164 --> 00:06:50,123
Τότε μη διστάσετε να προπονήσετε τον κώλο μου!

168
00:06:53,163 --> 00:06:56,242
Jez, θα σε παρακαλώ να πάρει το βρώμικο σου
τα χέρια από το μυαλό της φίλης μου;

169
00:06:56,243 --> 00:06:56,961
Τι;

170
00:06:56,962 --> 00:06:58,603
Καλύτερα να μην της το πεις

171
00:06:58,604 --> 00:07:01,642
να "περιμένω περισσότερα από τη ζωή"
ή «ακολουθήστε την καρδιά της».

172
00:07:01,643 --> 00:07:04,322
Θα της πω τι είναι σωστό
αυτή. Έχουμε έναν κώδικα δεοντολογίας.

173
00:07:04,323 --> 00:07:06,842
Είναι μια επαγγελματική πειθαρχία.
Υπάρχει ένα φυλλάδιο!

174
00:07:06,843 --> 00:07:09,602
Θέλω να είμαι ο προπονητής της ζωής της.
Δεν μπορούμε να είμαστε και οι δύο προπονητής της ζωής της.

175
00:07:09,603 --> 00:07:12,602
Δεν μπορείς να είσαι ο προπονητής της ζωής της, Μαρκ.
Δεν έχεις πιστοποιητικό.

176
00:07:12,603 --> 00:07:15,882
Θα μπορούσα αν ξόδευα 200 λίρες και
πήγε στο Forest Hill για πέντε ώρες.

177
00:07:15,883 --> 00:07:18,162
Εντάξει, Jez, έτοιμη!

178
00:07:18,163 --> 00:07:20,682
Σε παρακαλώ, Jez! Μπορείς να την προπονήσεις
ότι ο Σάιμον είναι σκατά

179
00:07:20,683 --> 00:07:22,242
και να σταματήσω να κάνω παρέα μαζί του;

180
00:07:22,243 --> 00:07:23,602
Εντάξει.

181
00:07:23,603 --> 00:07:28,122
Αλλά σε προειδοποιώ, θα το κάνω
κάνω ένα ανήθικο πράγμα στην καριέρα μου.

182
00:07:28,123 --> 00:07:30,363
Απλώς τυχαίνει να είναι
το πρώτο πράγμα.

183
00:07:33,763 --> 00:07:36,202
Σημάδι; Ανακατεύεις τον καφέ σου

184
00:07:36,203 --> 00:07:39,322
πολύ αθόρυβα χωρίς τσιμπήματα
το πλάι έτσι δεν μπορώ να ακούσω

185
00:07:39,323 --> 00:07:40,963
και δεν χρειάζεται να φτιάξετε ένα
για μένα;

186
00:07:40,964 --> 00:07:42,602
Τι; Όχι!

187
00:07:42,603 --> 00:07:45,842
«Ω, είναι βροντή
η ρουτίνα του βελούδινου κουταλιού.

188
00:07:45,843 --> 00:07:47,243
«Αυτό ήταν καλό εδώ και χρόνια».

189
00:07:47,244 --> 00:07:49,243
Μεταμεσονύκτιος καφές;
Δεν θα πας μπάρμι

190
00:07:49,244 --> 00:07:51,602
και αρχίστε να τηλεφωνείτε στο 5 live
λέγοντας ότι έχεις δει

191
00:07:51,603 --> 00:07:54,122
το τέλος του πολιτισμού
στο κάτω μέρος ενός κουβά ευκαιρίας;

192
00:07:54,123 --> 00:07:57,443
Κοιτάξτε, απλώς είμαι σε ρολό.
Έχω κάνει 6.000 λέξεις από τις 6 το απόγευμα.

193
00:07:59,163 --> 00:08:02,242
Ναι, ξέρω. Πληκτρολογείς σαν να είσαι
προσπαθώντας να σφαγιάσει φανταστικά μυρμήγκια

194
00:08:02,243 --> 00:08:03,523
κατακλύζοντας το πληκτρολόγιό σας.

195
00:08:03,524 --> 00:08:05,042
Έχω πιει επτά μαύρους καφέδες

196
00:08:05,043 --> 00:08:06,963
και νιώθω σαν
Πραγματικά το καρφώνω.

197
00:08:06,964 --> 00:08:09,482
Mark, είσαι με κεφαλαία.

198
00:08:09,483 --> 00:08:11,963
Φαίνεται ότι έχετε συμπληρώσει τα κεφαλαία
για λίγες ώρες.

199
00:08:11,964 --> 00:08:14,762
Τα καπάκια μετράνε ακόμα! Μόλις ζωγράφισα
μια ακαταμάχητη σύγκριση

200
00:08:14,763 --> 00:08:17,082
μεταξύ Mentuhotep V και Branson.

201
00:08:17,083 --> 00:08:19,842
Σκέφτομαι να ζωγραφίσω τον Μπράνσον
ως ιερογλυφικό. Τι πιστεύεις;

202
00:08:19,843 --> 00:08:23,802
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να πάρεις
πολύς ύπνος.

203
00:08:23,803 --> 00:08:26,362
Απλά πρέπει να χτυπήσω άλλα χίλια
λέξεις, μετά ορθογραφικός έλεγχος,

204
00:08:26,363 --> 00:08:27,842
τότε τελείωσα.

205
00:08:27,843 --> 00:08:30,882
- Α, μην ανησυχείς
ο ορθογραφικός έλεγχος, φίλε.
- Δεν νομίζεις;

206
00:08:30,883 --> 00:08:33,522
Όχι. Θα έχουν έναν μεγάλο ορθογραφικό έλεγχο
με όλα τα τελευταία λόγια.

207
00:08:33,523 --> 00:08:35,082
Αυτό είναι οι εκδότες

208
00:08:35,083 --> 00:08:37,802
αυτές τις μέρες - ορθογραφικοί έλεγχοι
που σε βγάζουν για φαγητό.

209
00:08:37,803 --> 00:08:40,802
«Ναι, συνέχισε να σκοτώνεις αυτά τα μυρμήγκια,
Κάρολος Ντίκενς.

210
00:08:40,803 --> 00:08:42,163
«Ιδιωτική συνάντηση με τον δάσκαλο!

211
00:08:42,164 --> 00:08:44,322
«Αφήστε τα σωσίβια λεωφορεία
στη στάση του λεωφορείου...

212
00:08:44,323 --> 00:08:45,762
«Παίρνω τον προπονητή!»

213
00:08:45,763 --> 00:08:48,242
Υπέροχο πρωινό.
Είσαι καταπληκτικός θεραπευτής.

214
00:08:48,243 --> 00:08:51,082
Ευχαριστώ, Jez. Αλλά είμαι προπονητής ζωής,
όχι θεραπευτής.

215
00:08:51,083 --> 00:08:53,242
Ναι. Δικαίωμα. Ακριβώς.

216
00:08:53,243 --> 00:08:56,162
Ποιος μπορεί να ενοχληθεί να πάρει πτυχίο
και περνούν τέσσερα χρόνια γκρινιάζοντας

217
00:08:56,163 --> 00:08:59,042
για το πώς σε έστειλε ο γιαγιός σου
δημοτικό σχολείο με ωμό κοτόπουλο

218
00:08:59,043 --> 00:09:01,762
στο συσκευασμένο μεσημεριανό σας, γιατί
είχε ανακατέψει τα κουτιά του Tupperware

219
00:09:01,763 --> 00:09:03,721
και σκέφτηκες
προσπαθούσε να σε δηλητηριάσει;

220
00:09:03,722 --> 00:09:04,523
Σας συνέβη αυτό;

221
00:09:04,524 --> 00:09:07,322
Ε, ναι, ναι, έγινε, στην πραγματικότητα.
Γελάσαμε με αυτό.

222
00:09:07,323 --> 00:09:09,322
«Ανακατεύουμε τα κουτιά;
Ναι, σωστά!

223
00:09:09,323 --> 00:09:11,722
«Ξέρω ότι προσπαθούσες
να με σκοτώσεις, Γκραν.

224
00:09:11,723 --> 00:09:13,601
Λοιπόν, καμιά ιδέα
τι θα εχεις

225
00:09:13,602 --> 00:09:15,883
Πρέπει να ελέγξετε μαζί μου
πριν πάρεις την απόφασή σου;

226
00:09:15,884 --> 00:09:18,962
Απλά... περίεργος. σκεφτόμουν
για να φας το μπέργκερ;

227
00:09:18,963 --> 00:09:20,683
Γιατί το λες σαν ερώτηση;

228
00:09:20,684 --> 00:09:22,162
Ι-Δεν ξέρω.

229
00:09:22,163 --> 00:09:24,402
Λοιπόν, αν θέλετε το μπιφτέκι,
παραγγείλετε το μπιφτέκι.

230
00:09:24,403 --> 00:09:26,043
Δηλαδή, θα το έκανα
παραγγείλετε το μπέργκερ,

231
00:09:26,044 --> 00:09:28,962
αλλά τώρα νιώθω ότι έχεις ένα
πρόβλημα με το να παραγγείλω το μπέργκερ;

232
00:09:28,963 --> 00:09:30,403
Και τι σε κάνει να νιώθεις έτσι;

233
00:09:30,404 --> 00:09:33,402
Γιατί μιλάμε πολύ
για μένα να παραγγείλω το μπέργκερ;

234
00:09:33,403 --> 00:09:35,082
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

235
00:09:35,083 --> 00:09:36,322
Ε... ναι.

236
00:09:36,323 --> 00:09:38,522
Νομίζω ότι θα έχω το...

237
00:09:38,523 --> 00:09:39,681
σαλάτα χαλούμι;

238
00:09:39,682 --> 00:09:40,963
Τίποτα να πιείτε;

239
00:09:40,964 --> 00:09:42,762
Νερό...;

240
00:09:42,763 --> 00:09:46,242
«Σαλάτα και νερό;!
Παραγγέλνω στον εαυτό μου ένα φρικτό μεσημεριανό γεύμα

241
00:09:46,243 --> 00:09:48,762
«και κατά κάποιο τρόπο επίσης
τα παίρνω όλα στραβά».

242
00:09:48,763 --> 00:09:50,162
Και για σένα;

243
00:09:50,163 --> 00:09:52,603
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Γαμήστε το.
Θα πάρω μια κόκα κόλα. Man Coke,

244
00:09:52,604 --> 00:09:54,603
όχι κανένας Γουέιν Ρούνεϊ,
μαλακίες με τη μεταμόσχευση μαλλιών.

245
00:09:54,604 --> 00:09:57,802
Και βιδώστε τη σαλάτα - θα πάρω ένα
μπιφτέκι. Και ένα cheesecake σοκολάτας.

246
00:09:57,803 --> 00:10:00,682
Ναι, έτσι είναι, παραγγέλνω
πουτίγκα πριν καν ξεκινήσω

247
00:10:00,683 --> 00:10:03,942
το κύριο πιάτο μου. Αν έχεις
ένα πρόβλημα, στείλτε τον διευθυντή.

248
00:10:03,999 --> 00:10:05,838
Καλός! Το ίδιο θα έχω.

249
00:10:05,839 --> 00:10:08,199
Ξέρω τι θέλω.
Και δεν φοβάμαι να το ζητήσω.

250
00:10:08,200 --> 00:10:10,518
Κοίτα, θα πω μόνο αυτό.

251
00:10:10,519 --> 00:10:12,078
Σ' αγαπώ, Σίλια.

252
00:10:12,079 --> 00:10:14,518
«Τόσο υπέροχο για ένα πρώτο ραντεβού!

253
00:10:14,519 --> 00:10:16,279
«Κλασικό πέτρινο».

254
00:10:17,719 --> 00:10:21,598
'Απογευματινή απόλαυση,
καρφώνοντας το μάθημα και τον δάσκαλο!».

255
00:10:21,624 --> 00:10:24,000
- Είμαι το αφεντικό.
-Εσύ είσαι το αφεντικό.

256
00:10:24,001 --> 00:10:25,721
Και έχω μια γαμημένη φούστα με γρασίδι.

257
00:10:25,722 --> 00:10:28,280
Ω, ναι, έχεις μια φούστα με γρασίδι.

258
00:10:28,281 --> 00:10:30,720
Μια γρασίδι φούστα από πούτσες.

259
00:10:30,943 --> 00:10:32,462
Μμ-χμ...

260
00:10:32,463 --> 00:10:33,863
Έχω κόψει όλα τα κουλούρια...

261
00:10:35,143 --> 00:10:37,742
..και κρέμονται
από τη φούστα μου.

262
00:10:37,743 --> 00:10:39,502
Σε δυσκολεύει αυτό, Τζέρεμι;

263
00:10:39,503 --> 00:10:40,862
Α, ναι...

264
00:10:40,863 --> 00:10:42,582
Απλώς... πάρε το, Τζέρεμι.

265
00:10:42,583 --> 00:10:43,303
λυπάμαι;

266
00:10:43,304 --> 00:10:44,822
Απλά πηγαίνετε για αυτό.

267
00:10:44,823 --> 00:10:46,582
Σωστά...

268
00:10:46,583 --> 00:10:47,942
Εγώ-Θα το πάω;

269
00:10:47,943 --> 00:10:50,222
Ω. Πρόστιμο.

270
00:10:50,223 --> 00:10:52,503
S-Συγγνώμη, είναι απλά...
λέγοντάς μου να το κάνω,

271
00:10:52,504 --> 00:10:55,502
ένιωθε σαν να έλεγες
Δεν πάω για αυτό.

272
00:10:55,503 --> 00:10:57,782
Όχι. Όχι, απλώς έλεγξα.

273
00:10:57,783 --> 00:11:00,382
Δικαίωμα. Και οι κομμένες πούτσες;

274
00:11:00,383 --> 00:11:03,502
Θ... Η φούστα από...;
Τι είναι αυτό;

275
00:11:03,503 --> 00:11:06,782
Ήμουν στη στιγμή, Jez!

276
00:11:06,783 --> 00:11:08,222
Θεός!

277
00:11:08,223 --> 00:11:10,582
Συγγνώμη αν έσπασα ένα ταμπού.

278
00:11:10,583 --> 00:11:12,383
Ποιος θέλει όρια στην κρεβατοκάμαρα;

279
00:11:12,384 --> 00:11:14,022
Τώρα...

280
00:11:14,023 --> 00:11:16,702
πες μου τη φαντασία σου.

281
00:11:16,703 --> 00:11:20,142
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Η φαντασία μου. Ποια είναι η φαντασία μου;
Βασικά είναι απλώς καμπούρα.

282
00:11:20,143 --> 00:11:23,783
«Μου αρέσει να καμπουριάζω.
Χρειάζομαι όμως κάτι πιο νευρικό».

283
00:11:26,023 --> 00:11:27,943
Συγγνώμη για τον χώρο της τελευταίας στιγμής
αλλαγή.

284
00:11:27,944 --> 00:11:29,943
Απλώς, ε... στο δρόμο μου
στην Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης.

285
00:11:29,944 --> 00:11:33,142
Κανένα πρόβλημα. Είσαι πολυάσχολος τύπος
με πολλά σίδερα στη φωτιά.

286
00:11:33,143 --> 00:11:35,102
Τχ! Ναι. Ακριβώς.

287
00:11:35,103 --> 00:11:37,782
«Αυτή πρέπει να είναι η μεγαλύτερη ποσότητα
μουστάρδας που στύβεται

288
00:11:37,783 --> 00:11:39,423
«Πάντα παρών σε ένα λογοτεχνικό γεύμα».

289
00:11:39,424 --> 00:11:43,142
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να σε πιάσω
να πω πόσο μου άρεσε το βιβλίο σου.

290
00:11:43,143 --> 00:11:44,223
Ουάου! Σας ευχαριστώ!

291
00:11:44,224 --> 00:11:46,142
Επειδή έσπευσα να το τελειώσω,

292
00:11:46,143 --> 00:11:47,663
Ανησυχούσα ότι το παράκανα
Κεφάλαιο Τρίτο.

293
00:11:47,685 --> 00:11:48,382
Όχι.

294
00:11:48,468 --> 00:11:49,469
Δεν είναι πολύ προφανές,

295
00:11:49,470 --> 00:11:52,108
ο παραλληλισμός μεταξύ των Νουβίων
και οι Ασσύριοι,

296
00:11:52,109 --> 00:11:55,468
και οι εχθροί μιας σύγχρονης επιχείρησης,
ανταγωνιστές ιστού και κινεζικές εισαγωγές;

297
00:11:55,469 --> 00:11:57,748
Στην πραγματικότητα, το αγαπημένο μου κεφάλαιο.

298
00:11:57,749 --> 00:11:59,027
Θεέ μου, είναι τόσο υπέροχο να το ακούς!

299
00:11:59,028 --> 00:12:01,467
Επειδή είναι αρχικά συναρπαστικό,
αλλά ανησυχούσα...

300
00:12:01,468 --> 00:12:03,389
Όχι, μην ανησυχείς για το βιβλίο.
Το βιβλίο...

301
00:12:03,390 --> 00:12:04,948
το βιβλίο είναι υπέροχο.

302
00:12:04,949 --> 00:12:08,388
Το θέμα είναι ότι στην πραγματικότητα μόλις είχαμε
κακά νέα από τη Δανία.

303
00:12:08,389 --> 00:12:11,868
Ο Άμλετ επέστρεψε και έφτιαξε
η τελική του απόφαση να είναι;

304
00:12:11,869 --> 00:12:14,388
«Θεέ μου, είμαι τόσο κουφάλα!
Στην έκδοση, πρέπει να άκουσε

305
00:12:14,389 --> 00:12:16,028
«Ένα εκατομμύριο αστεία με Άμλετ».

306
00:12:16,029 --> 00:12:19,188
Εκεί τυπώνουμε τα βιβλία μας.
Και την τελευταία εβδομάδα,

307
00:12:19,189 --> 00:12:21,468
το κόστος χαρτιού έχει μόλις
εκτοξεύτηκε στα ύψη.

308
00:12:21,469 --> 00:12:22,868
Είναι το ευρώ.

309
00:12:22,869 --> 00:12:24,748
Α, φυσικά. Το ευρώ!

310
00:12:24,749 --> 00:12:27,468
Το ματωμένο ευρώ
το ξανακάνω λάθος.

311
00:12:27,469 --> 00:12:28,828
Χτυπάει τους πάντες.

312
00:12:28,829 --> 00:12:31,748
Το αποτέλεσμα είναι ότι πρέπει να ρωτήσουμε
όλοι οι συγγραφείς μας να βάλουν σε 2K

313
00:12:31,749 --> 00:12:33,388
μόνο για να καλύψει τα επιπλέον έξοδα.

314
00:12:33,389 --> 00:12:35,108
Α... σωστά.

315
00:12:35,109 --> 00:12:36,868
Είναι αναπόφευκτο, δυστυχώς.

316
00:12:36,869 --> 00:12:39,788
Θέλω να πω, ο Ρούσντι τσαντίζει αίμα
στο Jonathan Cape, προφανώς.

317
00:12:39,789 --> 00:12:42,948
Αλλά... μεγάλη εικόνα - το βιβλίο είναι
θα γίνει τόσο τέρας,

318
00:12:42,949 --> 00:12:44,109
δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα.

319
00:12:44,110 --> 00:12:45,588
Α, δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα;

320
00:12:45,589 --> 00:12:48,188
Όχι. Στην πραγματικότητα, είμαι τόσο σίγουρος,
Είμαι έτοιμος να σε κόψω

321
00:12:48,189 --> 00:12:52,028
μια επιπλέον ποσοστιαία μονάδα στα βιβλία
πούλησε πάνω από ένα τέταρτο του εκατομμυρίου.

322
00:12:52,029 --> 00:12:53,948
Ουάου! Αυτό... είναι υπέροχο!

323
00:12:53,949 --> 00:12:55,389
«Μμ. Μην ενεργείτε πολύ ευχαριστημένοι.

324
00:12:55,390 --> 00:12:56,748
«Θυμήσου τον Τζόνσον.

325
00:12:56,749 --> 00:12:59,308
«Κρατήστε το εσώρουχό σας στεγνό
ώσπου ο μεγάλος είναι δύσκολος».

326
00:12:59,309 --> 00:13:00,468
να σου πω τι,

327
00:13:00,469 --> 00:13:04,949
Γκρεγκ, γιατί δεν πάμε 50/50
καθαρά κέρδη πάνω από ένα εκατομμύριο μονάδες;

328
00:13:05,949 --> 00:13:07,028
Ω!

329
00:13:07,029 --> 00:13:09,308
Ναι, ξέχασα ότι μιλούσα
σε έναν επιχειρηματικό γκουρού.

330
00:13:09,309 --> 00:13:11,468
Τι στο διάολο.

331
00:13:11,469 --> 00:13:12,949
Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας.

332
00:13:12,950 --> 00:13:14,869
«Σκοτώνω αυτούς τους τύπους!»

333
00:13:15,952 --> 00:13:17,272
Ο Γκρεγκ άρεσε πολύ το προσχέδιο.

334
00:13:17,273 --> 00:13:19,911
Δεν είχε καθόλου σημειώσεις,
που ήταν πολύ γλυκό.

335
00:13:19,912 --> 00:13:23,151
Ήταν καλά ακόμη και με μένα
χάνοντας την προθεσμία.

336
00:13:23,152 --> 00:13:25,632
Σωστά... Αλλά πόσο
σε πληρώνουν προκαταβολικά;

337
00:13:25,633 --> 00:13:29,791
Η δημοσίευση δεν είναι
αρχική κατάσταση αυτές τις μέρες.

338
00:13:29,792 --> 00:13:31,832
Πρέπει να βάλεις χρήματα για σπόρους
για το πρώτο τρέξιμο.

339
00:13:31,833 --> 00:13:33,671
Σου ζητάνε να πληρώσεις;

340
00:13:33,672 --> 00:13:36,631
Είναι μια απολύτως τυπική συμφωνία
για πρωτοεμφανιζόμενους συγγραφείς.

341
00:13:36,632 --> 00:13:40,952
Αλλά οι καημένοι, είμαι απολύτως
σκοτώνοντάς τους στις συμφωνίες μεγάλων μονάδων.

342
00:13:42,472 --> 00:13:46,791
Πληρώνει η JK Rowling για να έχει
Εκδόθηκαν βιβλία για τον Χάρι Πότερ;

343
00:13:46,792 --> 00:13:50,271
Αυτό είναι διαφορετικό. Βιβλία Χάρι Πότερ
είναι για μάγους, για παιδιά.

344
00:13:50,272 --> 00:13:53,951
Το βιβλίο μου είναι για τους Φαραώ,
για ενήλικες.

345
00:13:53,952 --> 00:13:56,031
Δικαίωμα. ΟΚ...

346
00:13:56,032 --> 00:13:57,791
Μάλιστα, ήταν η πιο άτυχη μέρα

347
00:13:57,792 --> 00:14:01,071
της ζωής της JK Rowling όταν απέκτησε
παραλήφθηκε από εκδοτικό οίκο.

348
00:14:01,072 --> 00:14:02,272
Greg από το Βρετανικό Λονδίνο

349
00:14:02,273 --> 00:14:05,071
έλεγε, φανταστείτε
αν είχε αυτοδημοσιευθεί!

350
00:14:05,072 --> 00:14:08,551
«Βρετανικό Λονδίνο»;
Δεν ακούγεται λίγο...

351
00:14:08,552 --> 00:14:10,032
Πολύ πατριωτικός για τις προτιμήσεις σας;

352
00:14:10,033 --> 00:14:11,431
..φτιαγμένο;

353
00:14:11,432 --> 00:14:15,271
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι φτιαγμένο; νομίζεις
Το Penguin ιδρύθηκε από έναν πιγκουίνο;

354
00:14:15,272 --> 00:14:17,271
Κατά μία έννοια, όλα είναι φτιαγμένα.

355
00:14:17,272 --> 00:14:19,951
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που αυτά
οι εκατοστιαίες θέσεις με κοιτάζουν.

356
00:14:19,952 --> 00:14:21,512
Σωστά, λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό, Χανς,

357
00:14:21,513 --> 00:14:24,151
αλλά πραγματικά δεν θα ανησυχούσα.
Είναι μια συμφωνία κυρίων.

358
00:14:24,152 --> 00:14:26,991
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε συμφωνήσει
Αυτοί οι κύριοι μπορούν να σας γαμήσουν.

359
00:14:26,992 --> 00:14:28,271
Απλά, εμ...

360
00:14:28,272 --> 00:14:29,791
να προσέχεις. Εντάξει φίλε;

361
00:14:29,792 --> 00:14:31,192
«Ο Τζέρεμι είναι η φωνή της λογικής,

362
00:14:31,193 --> 00:14:33,791
«Και ο Σούπερ Χανς μου δίνει
νομικές συμβουλές.

363
00:14:33,792 --> 00:14:35,312
"Δεν αισθάνεται υπέροχα."

364
00:14:36,792 --> 00:14:39,391
Πήγα να δω τον Τρις και τον Σάιμον
και όλοι στο νέο γραφείο.

365
00:14:39,392 --> 00:14:42,671
'Τχ! Χωρίς αμφιβολία το γραφείο τους
είναι μια ανακαινισμένη αποθήκη

366
00:14:42,672 --> 00:14:45,351
«γεμάτοι κατασκευαστές smoothie
και κρίκους μπάσκετ

367
00:14:45,352 --> 00:14:47,031
«και στεφάνες».

368
00:14:47,032 --> 00:14:49,071
Ήμουν σαν, "Γάμα το. Γιατί όχι;"

369
00:14:49,072 --> 00:14:51,272
Έδωσα λοιπόν την ειδοποίησή μου
στο συμβούλιο χθες!

370
00:14:51,273 --> 00:14:54,031
Ωχ... Ουάου, αυτό είναι...

371
00:14:54,032 --> 00:14:55,031
καταπληκτικό.

372
00:14:55,032 --> 00:14:56,152
ξερω!

373
00:15:00,472 --> 00:15:01,752
Τζέρεμι, απέτυχες.

374
00:15:01,753 --> 00:15:03,752
Έκανε ακριβώς αυτό που ήθελε.

375
00:15:03,753 --> 00:15:05,711
Προσπάθησα, αλλά είναι δύσκολο.

376
00:15:05,712 --> 00:15:08,070
Έρχεται η συντριβή του πνεύματος
πολύ πιο φυσικά για σένα.

377
00:15:08,071 --> 00:15:09,272
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

378
00:15:09,273 --> 00:15:12,351
Έπρεπε να της είχες πει την αλήθεια.
Τα όνειρα θρυμματίζονται σε σκόνη.

379
00:15:12,352 --> 00:15:14,792
Το μότο σου. Θα πρέπει να το βάλεις
στις επαγγελματικές σας κάρτες.

380
00:15:14,793 --> 00:15:18,831
Τέλος πάντων, χαλαρώστε.
Αν αγαπάς κάτι, άφησέ το ελεύθερο.

381
00:15:18,832 --> 00:15:21,551
Κι αν αγαπώ ένα μαύρο mamba;
Πρέπει να το ελευθερώσω;

382
00:15:21,552 --> 00:15:23,431
Αυτό θέλετε εσείς και ο Sting,

383
00:15:23,432 --> 00:15:25,792
ένας δηλητηριώδης δολοφόνος χαλαρός
στους δρόμους του νότιου Λονδίνου;

384
00:15:28,152 --> 00:15:31,031
Σκέφτομαι λοιπόν την παρουσίαση του βιβλίου...

385
00:15:31,032 --> 00:15:32,832
cash bar, αλλά μπορεί να δώσω ξηρούς καρπούς.

386
00:15:32,833 --> 00:15:35,391
Αλατισμένο ή ξερό ψητό όμως;

387
00:15:35,392 --> 00:15:37,631
Τα αλατισμένα είναι κλασικά -
σε όλους αρέσει το αλάτι...

388
00:15:37,632 --> 00:15:40,072
αλλά ακριβό στις ποσότητες
Θέλω να παρέχω.

389
00:15:40,073 --> 00:15:41,271
Είναι δύσκολο.

390
00:15:41,272 --> 00:15:42,791
Δεν πληρώνουν οι Βρετανοί του Λονδίνου;

391
00:15:42,792 --> 00:15:45,111
Βρετανικό Λονδίνο.
Όχι, όχι στο σημερινό κλίμα.

392
00:15:45,112 --> 00:15:48,471
Εντάξει, ώρα να πάμε,
κάνει τη μεταφορά,

393
00:15:48,472 --> 00:15:51,271
αφήστε το BL να πυροδοτήσει το τυπογραφείο.

394
00:15:51,272 --> 00:15:55,231
Σημάδι;! Ј2.000?

395
00:15:55,232 --> 00:15:57,751
Η κατάσταση στη Δανία
επιδεινώνεται. Αυτό είναι γεγονός.

396
00:15:57,752 --> 00:16:00,831
Έλλειψη μελανιού. Αλλά αν κινηθώ γρήγορα,
Ο BL ίσως μπορέσει να μου πάρει μερικά.

397
00:16:00,832 --> 00:16:02,112
Έχουν έναν τύπο στο Αμβούργο.

398
00:16:02,113 --> 00:16:05,071
«Ω, Θεέ μου, στην πραγματικότητα είναι
περνώντας με αυτό.

399
00:16:05,072 --> 00:16:07,271
«Τραγίζει το αυγό της φωλιάς του
και τηγανίζοντας το

400
00:16:07,272 --> 00:16:09,671
«για να φτιάξω αυτές τις βλαστοί
ένα νόστιμο πρωινό».

401
00:16:09,672 --> 00:16:10,831
Γεια σου!

402
00:16:10,832 --> 00:16:12,351
Mark, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

403
00:16:12,352 --> 00:16:14,471
Γύρισε το ποντίκι μου, Τζέρεμι.
Αυτή είναι η περιουσία μου.

404
00:16:14,472 --> 00:16:16,831
Με λογοκρίνεις.
Καλώ την Αμνηστία.

405
00:16:16,832 --> 00:16:19,031
Προχωρήστε.
Είμαι σίγουρος ότι θα γοητευτούν,

406
00:16:19,032 --> 00:16:22,111
αλλά το ποντίκι μένει μαζί μου.
Κάνω μια παρέμβαση σε σένα.

407
00:16:22,112 --> 00:16:25,431
Το μόνο που κάνεις είναι να προλαμβάνεις
σημαντικό έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας

408
00:16:25,432 --> 00:16:26,470
από τη μετάβαση στον τύπο.

409
00:16:26,471 --> 00:16:28,872
Γιατί δεν «επεμβαίνετε»
για τον Ian McEwan ή τον Tony Parsons;

410
00:16:30,272 --> 00:16:33,071
Πάω να πω δύο λόγια
που δεν θέλεις να ακούσεις.

411
00:16:33,072 --> 00:16:34,152
«Εκδόσεις Vanity».

412
00:16:35,192 --> 00:16:37,711
Απλώς ζηλεύεις
γιατί είμαι επιτυχημένος συγγραφέας

413
00:16:37,712 --> 00:16:39,751
και είσαι άνεργος καπνιστής ναρκωτικών

414
00:16:39,752 --> 00:16:43,831
που, ακόμα και μετά από 20 χρόνια που το έκανε,
ακόμα δεν μπορεί να κυλήσει πολύ καλές αρθρώσεις.

415
00:16:43,832 --> 00:16:46,471
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να είσαι
ρεαλιστικοί για τους στόχους σας,

416
00:16:46,472 --> 00:16:47,672
στόχους και προσδοκίες.

417
00:16:47,673 --> 00:16:49,911
Προσπαθείς να με καθοδηγήσεις;!

418
00:16:49,912 --> 00:16:51,351
Ισως.

419
00:16:51,352 --> 00:16:54,031
Είμαι αυτός που πρέπει να κάνει
μια παρέμβαση - πάνω σου,

420
00:16:54,032 --> 00:16:57,831
γιατί φίλε μου,
είσαι προπονητής ματαιοδοξίας.

421
00:16:57,832 --> 00:16:59,831
Η πορεία μου είναι σωστή
προσόντα...

422
00:16:59,832 --> 00:17:02,272
δεν είναι ένα προσποιημένο βιβλίο
από έναν υποκρινόμενο εκδότη

423
00:17:02,273 --> 00:17:04,471
να τυπωθεί σε χαρτί προσποίησης.

424
00:17:04,472 --> 00:17:07,191
Ναι, καλά, ακόμα κι αν ολοκληρώσεις
η γελοία σύντομη πορεία σας,

425
00:17:07,192 --> 00:17:08,912
δεν πρόκειται να γίνεις ποτέ
ένας προπονητής ζωής.

426
00:17:08,913 --> 00:17:10,751
Είναι απλώς ένα άλλο όνειρο,

427
00:17:10,752 --> 00:17:13,711
σαν να είσαι ποπ σταρ
ή έναν ελεγκτή μπροστινού πυθμένα.

428
00:17:13,712 --> 00:17:16,471
Δεν ήταν καριέρα,
αυτό ήταν ένα μπλουζάκι!

429
00:17:16,472 --> 00:17:18,192
Ναι, λοιπόν, ένας μπροστινός ελεγκτής

430
00:17:18,193 --> 00:17:21,751
εξακολουθεί να είναι μια πιο ρεαλιστική καριέρα
επιλογή για εσάς από life coach.

431
00:17:21,752 --> 00:17:24,471
Πέταξα αυτό το μπλουζάκι πριν μήνες.
Ξέρεις γιατί;

432
00:17:24,472 --> 00:17:26,191
Γιατί ήταν άγευστο.

433
00:17:26,192 --> 00:17:28,391
Ντρεπόμουν να το φορέσω
δημόσια.

434
00:17:28,392 --> 00:17:30,352
Αυτός είναι ο Τζέρεμι
έχεις να κάνεις τώρα.

435
00:17:30,353 --> 00:17:32,831
Τόσο έχω μεγαλώσει
ως άτομο.

436
00:17:32,832 --> 00:17:34,911
Γεια, Τζέρεμι, θέλεις
στο life-coach αυτό

437
00:17:34,912 --> 00:17:36,350
στο μπολ του πλυσίματος;

438
00:17:36,351 --> 00:17:38,192
«Δεν σταματάς την κυκλοφορία του βιβλίου μου.

439
00:17:38,193 --> 00:17:41,792
«Γονατίστε μπροστά στον Φαραώ Κόριγκαν
και η πυραμίδα του από φιστίκια».

440
00:17:43,272 --> 00:17:44,911
Λοιπόν, άκουσε,

441
00:17:44,912 --> 00:17:47,031
τι στο διάολο συμβαίνει;

442
00:17:47,032 --> 00:17:48,272
Πώς εννοείς;

443
00:17:48,273 --> 00:17:50,191
Καθένας. Πέρασαν όλοι.

444
00:17:50,192 --> 00:17:52,911
Είναι κάποιου είδους
διοικητικό λάθος;

445
00:17:52,912 --> 00:17:55,471
Δηλαδή, Χίλαρι,
του οποίου η κάρτα μέλους UKIP

446
00:17:55,472 --> 00:17:56,552
έπεσε από την τσάντα της;

447
00:17:56,553 --> 00:17:59,191
Πράγματι προτείνεις ανθρώπους
να πάω σε αυτήν να πάρω προπονητική;

448
00:17:59,192 --> 00:18:02,031
Είναι διαφορετικό το πιστοποιητικό μου;
Είναι καλύτερα;

449
00:18:02,032 --> 00:18:03,751
Δεν έχεις πιστοποιητικό.

450
00:18:03,752 --> 00:18:05,391
Τι παίρνω; Ένας καναπές;

451
00:18:05,392 --> 00:18:06,471
Ή... βούκινο;

452
00:18:06,472 --> 00:18:07,911
Ή ένα κρ...

453
00:18:07,912 --> 00:18:09,831
Όχι στέμμα. Αυτό θα ήταν... περίεργο.

454
00:18:09,832 --> 00:18:12,831
Δεν μπορώ να βάλω τη φήμη μου
στη γραμμή με την πιστοποίησή σας

455
00:18:12,832 --> 00:18:14,112
ως προπονητής ζωής.

456
00:18:14,113 --> 00:18:15,551
Τι;

457
00:18:15,552 --> 00:18:18,511
Έχετε μια κακώς αναπτυγμένη
σύστημα του εγώ και σεξουαλικά ζητήματα.

458
00:18:18,512 --> 00:18:19,631
Α, ναι;

459
00:18:19,632 --> 00:18:22,471
Εντάξει, να σου δώσω
μια μικρή συμβουλή για τα προκαταρκτικά παιχνίδια.

460
00:18:22,472 --> 00:18:24,471
Κουνούσες τον άντρα μου

461
00:18:24,472 --> 00:18:27,471
σαν να ήταν η λαβή με τη μίζα
στο Chitty Chitty Bang Bang.

462
00:18:27,472 --> 00:18:29,191
Είσαι ένας σεξουαλικός διεστραμμένος, Τζέρεμι.

463
00:18:29,192 --> 00:18:30,992
Με κακή έννοια εννοείς;

464
00:18:31,992 --> 00:18:33,831
Εξαιτίας αυτού που είπα;

465
00:18:33,832 --> 00:18:35,191
Ναί. Ήταν αηδιαστικό.

466
00:18:35,192 --> 00:18:38,311
Ω, κυρία Severed Cocks
νομίζεις ότι είμαι αηδιαστικός;

467
00:18:38,312 --> 00:18:40,911
Να κόψω όλα τα μαλλιά μου και να τα φάω;

468
00:18:40,912 --> 00:18:42,831
Πετούσα. Δονούσα.

469
00:18:42,832 --> 00:18:44,192
Κόβατε τα πράγματα.

470
00:18:44,193 --> 00:18:46,831
σκέφτηκα μαλλιά.
Θέλω να πω, δεν είναι κόκορες.

471
00:18:46,832 --> 00:18:48,751
Ήταν απλώς μια τρελή εικόνα,

472
00:18:48,752 --> 00:18:51,911
ενώ καταστρέφοντας και καταναλώνοντας
τα όμορφα μαλλιά μου...

473
00:18:51,912 --> 00:18:54,111
Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν όρια.

474
00:18:54,112 --> 00:18:56,391
Δεν υπάρχουν όρια.
Εντός ορίων.

475
00:18:56,392 --> 00:18:59,031
Όρια. Δικαίωμα. Λοιπόν, κάνω έκκληση.

476
00:18:59,032 --> 00:19:03,031
Θα απευθύνω έκκληση στους...
Βρετανική Συνομοσπονδία Life Coaching.

477
00:19:03,032 --> 00:19:04,671
Και αν υπάρχει τέτοιο σώμα,

478
00:19:04,672 --> 00:19:07,031
τότε θα είσαι μεγάλος,
μεγάλο πρόβλημα.

479
00:19:07,032 --> 00:19:08,312
Χμ!

480
00:19:09,752 --> 00:19:11,471
Γεια σου, Μαρκ.

481
00:19:11,472 --> 00:19:12,472
Πώς είναι, ε...;

482
00:19:12,473 --> 00:19:14,031
Α, εεε...

483
00:19:14,032 --> 00:19:16,551
Καλό. Ναι, υπέροχο.

484
00:19:16,552 --> 00:19:19,471
Λίγα λάθη.
Πάντα θα είναι μερικά λάθη.

485
00:19:19,472 --> 00:19:21,031
Ναι, ναι, πάντα.

486
00:19:21,032 --> 00:19:23,591
Ε, θα είναι μια καλή νύχτα,
υπολογίζω.

487
00:19:23,592 --> 00:19:24,832
Ναι. Γιεζ, άκουσε,

488
00:19:24,833 --> 00:19:28,671
Απλώς θα πάω σπίτι
έξω από την πυρκαγιά ή το παράθυρο.

489
00:19:28,672 --> 00:19:31,471
Αλλά θα ρωτούσες τον άνθρωπο της παμπ
αν μπορώ να πάρω πίσω την κατάθεσή μου;

490
00:19:31,472 --> 00:19:34,391
Και θα έλεγες σε όλους που έχω;
έκανε ένα φρικτό λάθος; Αντίο.

491
00:19:34,392 --> 00:19:35,471
Σημάδι;

492
00:19:35,472 --> 00:19:37,792
Έγραψαν λάθος το όνομά μου, Τζέρεμι.

493
00:19:40,472 --> 00:19:42,232
Μαρκ Κρόιγκαν.

494
00:19:43,272 --> 00:19:44,911
Αλλά ρε, φαίνεται καλό, φίλε.

495
00:19:44,912 --> 00:19:46,752
Θέλω να πω, μερικά από αυτά είναι δύσκολα
να διαβάζω,

496
00:19:46,753 --> 00:19:50,271
γιατί το κείμενο εξαφανίζεται
στο δέσιμο, αλλά...

497
00:19:50,272 --> 00:19:53,751
Είναι εκτυπώσεις, Τζέρεμι,
δεν είναι βιβλία.

498
00:19:53,752 --> 00:19:54,952
Είναι απλώς εκτυπώσεις.

499
00:19:54,953 --> 00:19:58,911
«Κάθε ίνα της ύπαρξής μου θέλει
να ουρλιάξει, «Σου το είπα».

500
00:19:58,912 --> 00:20:00,951
«Αλλά είμαι προπονητής ζωής τώρα. Κάτι.'

501
00:20:00,952 --> 00:20:03,391
Ο Γκρεγκ είπε ότι του άρεσε πολύ
Κεφάλαιο δέκατο τέταρτο,

502
00:20:03,392 --> 00:20:06,191
η άρδευση του Νείλου/ιικό μάρκετινγκ
σύγκριση.

503
00:20:06,192 --> 00:20:07,751
Γιατί να το αφήσει απέξω;

504
00:20:07,752 --> 00:20:08,912
Δεν ξέρω, Μαρκ.

505
00:20:08,913 --> 00:20:11,111
Ίσως είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

506
00:20:11,112 --> 00:20:14,471
Ένα από εκείνα τα πράγματα όπου ένα λατρεμένο
το όνειρό σου τσακίζεται στο πρόσωπό σου

507
00:20:14,472 --> 00:20:17,471
και είσαι ταπεινωμένος
μπροστά σε όλους όσους γνωρίζετε;

508
00:20:17,472 --> 00:20:18,952
Γεια, Παμ...

509
00:20:20,272 --> 00:20:22,671
Ακριβώς, ένα από αυτά τα πράγματα.

510
00:20:22,672 --> 00:20:25,471
Γιατί δεν κάνεις διάβασμα
από το βιβλίο σου;

511
00:20:25,472 --> 00:20:27,752
Ω, όχι, δεν νομίζω
οι άνθρωποι θα ήθελαν πραγματικά να...

512
00:20:27,753 --> 00:20:29,391
Ω, συνέχισε, σε παρακαλώ!

513
00:20:29,392 --> 00:20:32,191
Κάντε το με την αιγυπτιακή προφορά σας,
όπως έκανες στο κρεβάτι το άλλο βράδυ.

514
00:20:32,192 --> 00:20:33,230
Ήταν τόσο αστείο.

515
00:20:33,231 --> 00:20:34,310
Πραγματικά δεν...

516
00:20:34,311 --> 00:20:35,232
Μπορείς να το κάνεις φίλε.

517
00:20:37,472 --> 00:20:38,672
Γεια.

518
00:20:39,832 --> 00:20:41,551
Γεια σε όλους. Ευχαριστώ...

519
00:20:41,552 --> 00:20:43,591
ευχαριστώ που ήρθες. Ερμ...

520
00:20:43,592 --> 00:20:46,271
Εγω-απλα ηθελα να πω...

521
00:20:46,272 --> 00:20:49,031
ματαιοδοξία, όλα είναι ματαιοδοξία.

522
00:20:49,032 --> 00:20:52,591
Όπως ο Φαραώ Khufu,
Έχω φτιάξει έναν μεγάλο τάφο.

523
00:20:52,592 --> 00:20:56,031
Αλλά απόψε δεν θα πάω
να σε θάψω σε αυτό μαζί μου.

524
00:20:56,032 --> 00:20:58,231
Ε, εκτός από με
ο ομολογουμένως γενναιόδωρος

525
00:20:58,232 --> 00:21:01,511
σωρούς από φιστίκια
ότι θα δείτε ότι έχω παράσχει.

526
00:21:01,512 --> 00:21:06,231
Όχι, απόψε, θέλω απλώς να πω
ότι αυτό το βιβλίο...

527
00:21:06,232 --> 00:21:07,551
είναι μια καταστροφή.

528
00:21:07,552 --> 00:21:09,831
Είναι παρωδία.

529
00:21:09,832 --> 00:21:11,031
Είναι απόδειξη...

530
00:21:11,032 --> 00:21:12,831
μιας αθετημένης υπόσχεσης.

531
00:21:12,832 --> 00:21:15,191
Αλλά θέλω να ανακοινώσω εδώ

532
00:21:15,192 --> 00:21:18,071
ότι θα είμαι επιθετικά
κυνηγώντας το βρετανικό Λονδίνο

533
00:21:18,072 --> 00:21:19,552
στο δικαστήριο μικροδιαφορών,

534
00:21:19,553 --> 00:21:23,351
αποδεικνύοντας λοιπόν τη σοφία
του έβδομου κεφαλαίου μου,

535
00:21:23,352 --> 00:21:27,311
Μετατρέψτε το εταιρικό δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου στο Anubis σας.

536
00:21:27,312 --> 00:21:30,671
Ή, ως ο ορθογραφικός έλεγχος BL
το έχει αποδώσει,

537
00:21:30,672 --> 00:21:35,072
Κάντε το Εταιρικό Δίκαιο του Ηνωμένου Βασιλείου στο Omnibus σας.

538
00:21:38,112 --> 00:21:40,271
Ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι;

539
00:21:40,272 --> 00:21:43,551
Ήταν μια παράξενη και συγκινητική βραδιά
των κατηγοριών

540
00:21:43,552 --> 00:21:46,031
και περίπλοκη νομική συζήτηση.

541
00:21:46,032 --> 00:21:47,871
Και, Τζέρεμι, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

542
00:21:47,872 --> 00:21:50,271
για να πεις το life coaching
ήταν μαλακίες.

543
00:21:50,272 --> 00:21:53,191
Νερό κάτω από τη γέφυρα,
όπως τραγουδούσαν ο Simon και ο Garfunkel.

544
00:21:53,192 --> 00:21:56,111
«Ούτε να τον διορθώσω.
Τόσο μεγάλος έχω γίνει.

545
00:21:56,112 --> 00:21:58,751
«Είμαι τεράστιος, σαν τον θεό του ήλιου Ρα».

546
00:21:58,752 --> 00:22:02,391
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκπληκτική επιτυχία. Δικαίωμα. Αυτό πρέπει να είναι
ο μοναδικός εκδοτικός οίκος

547
00:22:02,392 --> 00:22:04,671
φαίνεται ότι θα μπορούσε επίσης
κάνεις MoT.

548
00:22:04,672 --> 00:22:06,432
Ήθελα να σου δώσω κάτι φίλε.

549
00:22:07,192 --> 00:22:08,591
Γκρεγκ;

550
00:22:08,592 --> 00:22:09,672
μμ.

551
00:22:10,912 --> 00:22:13,912
Εδώ είμαστε, ζεστοί από τα πιεστήρια.

552
00:22:17,752 --> 00:22:19,311
Ω, Θεέ μου!

553
00:22:19,312 --> 00:22:21,551
Usbourne με ένα U και τα πάντα!

554
00:22:21,552 --> 00:22:23,591
Κατάλαβες σωστά το όνομά μου, Μαρκ!

555
00:22:23,592 --> 00:22:24,672
Κάνω και επαγγελματικές κάρτες.

556
00:22:24,673 --> 00:22:28,391
Μπορεί να έχετε αποτύχει στην πορεία,
αλλά μπορείς να είσαι life coach ούτως ή άλλως.

557
00:22:28,392 --> 00:22:29,512
Αυτό είναι καταπληκτικό.

558
00:22:29,513 --> 00:22:32,031
Ω, αστέρια!
Τέσσερα αστέρια! Σε τι χρησιμεύουν τα αστέρια;

559
00:22:32,032 --> 00:22:34,151
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
σου άξιζαν μερικά αστέρια.

560
00:22:34,152 --> 00:22:35,751
Μόνο τέσσερις όμως;

561
00:22:35,752 --> 00:22:38,391
Σκέφτηκα να κάνω πέντε,
αλλά δεν ήθελα να το πιέσω.

562
00:22:38,392 --> 00:22:39,232
Δίκαια πράγματα.

563
00:22:39,233 --> 00:22:41,111
Αλλά έβαλα "Βαθμός - άριστα",

564
00:22:41,112 --> 00:22:43,191
γιατί νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
ένας εξαιρετικός προπονητής ζωής.

565
00:22:43,192 --> 00:22:45,031
Ευχαριστώ, Mark.

566
00:22:45,032 --> 00:22:47,111
Θεέ μου, δες το!

567
00:22:47,112 --> 00:22:49,751
Εγκεκριμένο από το British Life
Προπονητική Συνομοσπονδία. Φαντασία!

568
00:22:49,752 --> 00:22:52,031
Και το σπουδαίο είναι
ότι το γνήσιο έγγραφο

569
00:22:52,032 --> 00:22:54,551
είναι τόσο άχρηστη που υπάρχει
πολύ λίγες πιθανότητες πλαστογραφίας

570
00:22:54,552 --> 00:22:55,592
ανιχνεύεται.

571
00:22:55,593 --> 00:22:57,951
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ!
Δεν μπορώ να μάθω!

572
00:22:57,952 --> 00:22:59,152
Τα λέμε στο δικαστήριο, Γκρεγκ.

573
00:22:59,153 --> 00:23:00,751
Κοίτα, Μαρκ,

574
00:23:00,752 --> 00:23:03,471
Ξέρω ότι αυτό το μέρος δεν είναι υπέροχο.
Είμαι ανάμεσα σε γραφεία.

575
00:23:03,472 --> 00:23:06,671
Αλλά το BL είναι πραγματικά,
και μου άρεσε πολύ το βιβλίο σου,

576
00:23:06,672 --> 00:23:08,112
και είσαι σπουδαίος συγγραφέας.

577
00:23:08,113 --> 00:23:10,591
Ναι, τράβα το άλλο,
έχει καμπάνες.

578
00:23:10,592 --> 00:23:13,511
Είσαι ταλέντο, Μαρκ.
Φτιάχνω μια λίστα.

579
00:23:13,512 --> 00:23:16,151
Έχω μιλήσει σε
Jeanette Winterson. Προφανώς,

580
00:23:16,152 --> 00:23:17,671
δεν είναι χαρούμενη στο Vintage.

581
00:23:17,672 --> 00:23:19,792
Θέλω να δημοσιεύσω το επόμενο βιβλίο σου.
Τι είναι αυτό;

582
00:23:19,793 --> 00:23:23,031
Λοιπόν, όχι ότι είναι κάτι δικό σου
κερί μέλισσας, αλλά το σκεφτόμουν

583
00:23:23,032 --> 00:23:25,271
κάνοντας κάτι για τον Ναπολέοντα
και το διαδίκτυο.

584
00:23:25,272 --> 00:23:26,951
Τώρα, αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

585
00:23:26,952 --> 00:23:29,791
Τι λέτε για αυτό και μια δεύτερη διαδρομή
του BS Of The Ps,

586
00:23:29,792 --> 00:23:31,670
διορθώστε το λάθος,
χωρίς προκαταβολή.

587
00:23:31,671 --> 00:23:33,430
Απλώς θα έβαζες
ένα μικρό ενδιάμεσο δάνειο.

588
00:23:33,431 --> 00:23:34,232
Ερχομαι!

589
00:23:34,233 --> 00:23:36,791
Τι πιστεύεις, Jez;
Δεν μπορούσε να το κάνει δύο φορές.

590
00:23:36,792 --> 00:23:38,911
Όχι, αυτό θα ήταν αδύνατο!

591
00:23:38,912 --> 00:23:41,352
Έλα ρε φίλε,
Σε προπονώ ζωή από εδώ.

592
00:23:44,032 --> 00:23:52,939
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
<font color="